Friday, February 5, 2021

[ITA] Capitolo 14 : Come ti piacerebbe morire, Cesare?

Tornata a Roma, Cesare, celebrò la sua vittoria in Spagna e condivise il suo trionfo con i suoi luogotenenti, cosa che generalmente non si faceva, ma non fu questo a mettere a disagio la popolazione di Roma, bensì il fatto che venisse celebrata una vittoria su dei Romani, che erano stati praticamente sterminati. Una cosa tremenda agli occhi della gente ma questo non importava a Cesare.
La ragazza celebrò il suo trionfo senza considerare il sentimento del popolo. Ciò che lei voleva era dimostrare a Roma che soltanto lei era capace di portare la pace e di ristabilire l’ordine. Nessuno era più bravo, nessuno era più capace, nessuno aveva la stessa lungimiranza che possedeva lei. In un certo senso quel trionfo fu un messaggio sia al popolo di Roma che al Senato.
Cesare ormai era la figura più potente del mondo, non aveva più rivali capaci di sconfiggerla. Ogni regione aveva visto un trionfo di Cesare: la Gallia, la Germania, la Britannia, l’Africa, il Medio Oriente, la Penisola Iberica, e ovviamente la Penisola Italica. A Cesare erano fedeli solo le migliori legioni e per Cesare sarebbero morti i più forti uomini di Roma. Nessuno avrebbe mai osato mettersi contro una simile figura.
Cesare decise di attuare delle politiche che avevano come unico scopo quello di modernizzare Roma ma anche quello di pacificarla completamente. Non instaurò mai un governo militare perché sapeva che questo avrebbe causato delle insurrezioni; la ragazza sciolse le sue legioni e decise di indossare la toga, mettendo l’armatura da parte. Nella sua villa, sul Tevere, accolse Cleopatra e il figlio che mai riconobbe; intanto portava avanti una relazione anche con la moglie, Calpurnia, e con la madre di Bruto e nessuno osò mettere in discussione la poligamia di Cesare.
Nessuno, eccetto i patrizi. Gli uomini più reazionari, temendo l’ira di Cesare, si radunavano di nascosto e parlavano male di quella donna Romana che si era lasciata ‘contagiare’ dagli usi Orientali.
La ragazza, ottenuto il controllo totale su Roma, decise di favorire la scienza, l’astronomia e la matematica, e di finanziare gli ambienti intellettuali e divenne giudice in ogni processo offrendo clemenza ai suoi rivali ed evitando di ricorrere alla pena di morte. Indebolì il Senato grazie alle sue riforme e decise di equilibrare i poteri fra popolo e aristocrazia.
Cesare mancava di rispetto ai senatori ma questi, spinti da Cicerone, iniziarono, per qualche strana ragione, a riempire la ragazza di onori e titoli quali imperator e pater patriae, alcuni intellettuali vicino a Cesare notarono immediatamente che i senatori facevano a gara per vedere chi dava più onori alla ragazza e intuirono che c’era qualcosa di losco in questa eccessiva sottomissione. Venne fatta erigere una statua d’oro che raffigurava Cesare a insaputa della dittatrice e su questa venne posta una corona di allori; il Senato accusò Cesare di volere la monarchia ma la ragazza ordinò di togliere quella corona ed espulse i due tribuni sospettati di aver posizionato quella corona sulla statua.
Un altro caso simile avvenne durante i Lupercali, una festa di Roma; Cesare si trovava sui rostri a guardare la processione quando vide arrivare un uomo che pose una corona di allori ai suoi piedi, poi giunse Cassio che finse di essere benevolo e mise la corona sulle ginocchia di Cesare, la ragazza rifiutò la corona e la restituì; ma allora giunse Marco Antonio che prese la corona e gliela mise in capo e la salutò come re. Cesare si alzò furibonda e lanciò la corona fra la gente e poi urlò, abbassandosi la toga e mostrando la gola:
"Ecco la mia gola a chi la vuole sgozzare!"
Quell’episodio lasciò di stucco la popolazione e la ragazza dopo si dovette ritirare nei suoi alloggi.
Anche dopo la scena dei Lupercali, Cesare, continuò a portare avanti le sue riforme. Decise di estendere la cittadinanza romana agli abitanti della Gallia Cisalpina, portò a novecento il numero di senatori e inserì anche degli uomini a lei fedeli. Rafforzò le assemblee popolari a detrimento del Senato che perse la sua autonomia decisionale. Cesare fu la prima ad adattare la burocrazia della Repubblica alle nuove esigenze del tempo.
Ciò che danneggiò veramente il potere del Senato fu l’istituzione del primo giornale Romano. Cesare creò gli Acta Diurna, ovvero tavole sulle quali venivano scritte tutte le decisioni del Senato in modo che il popolo fosse sempre informato delle diverse scelte politiche. Il Senato venne, così, privato della sua segretezza e divenne, ufficialmente e per la prima volta nella storia di Roma, trasparente.
E mentre Cesare continuava a modernizzare Roma, il Senato perdeva molto del suo antico potere, e il popolo continuava ad esistere in uno stato fra la sudditanza e la libera cittadinanza.
"Lungi da me voler emulare un uomo avido di potere come Silla!" esclamò Cesare in un discorso in Senato.
Ma era davvero così?
C’era chi temeva seriamente il potere che quella ragazza aveva conquistato. I nemici di Cesare erano tanti e molti di questi erano vicini a lei.
C’erano diversi motivi per odiare Cesare: godeva di troppo potere; aveva privato gli aristocratici dei loro privilegi; aveva commesso delle atrocità in guerra; era troppo libertina; amava le popolazioni straniere e gli usi di queste; le sue riforme, che avevano lo scopo di modernizzare Roma, erano, per alcuni, troppo radicali; era epicurea.
C’erano davvero differenti ragioni dietro l’odio nei confronti di Cesare. Tuttavia una ragione primeggiava sulle altre e Cassio la espose davanti ai suoi colleghi, in un incontro segreto:
"Una donna non deve e non dovrà mai comandare sui nobili uomini che hanno reso Roma grande!"

La notte del 14 marzo, Cesare venne invitata a cenare a casa di Marco Lepido. A cena c’erano anche Trebonio e Cassio, e altri esponenti del Senato. Tra risate, scherzi e storie fantastiche, alla fine, Cassio, porse una domanda a Cesare:
"Come ti piacerebbe morire, Cesare?"
Tutti restarono un po’ impietriti. Guardarono l’uomo poi la ragazza. Cesare, con un sorriso un po’ rattristito, rispose:
"Molti uomini trovano onorevole una lenta dipartita. Io no. Se io potessi scegliere … preferirei morire velocemente. Non sono interessata all’onore … ma alla felicità. Un uomo buono e rispettoso, mi farebbe morire velocemente."

Thursday, February 4, 2021

Chapter 13 : Precarious peace

Caesar had put an end to the civil war and not only obtained the office of dictator, which she made perpetual, but decided to celebrate her victories by giving money to every legionnaire and every inhabitant of Rome and organized parties, games in the amphitheater and also theatrical performances to make people happy.
For the first time, after long battles, Caesar was able to enjoy the peace. She not only embraced her beloved Calpurnia but she could also devote herself to those activities that she had neglected such as poetry and philosophy. The girl also organized funerals to remember the valiant Roman soldiers who had fought alongside her and who had died with honor.
Caesar, at that time, began to attend theaters and during her performances there was a tendency to tease her a little and she loved having a laugh. The girl's sense of self-irony was enjoyed by both writers and poets, and sometimes even her soldiers enjoyed mocking her.
However, a feeling of submission towards the girl grew and many citizens began to behave as subjects, indeed, they wanted to be considered as such and they wanted Caesar as monarch of Rome, but in fact she never became one.
She neither wanted to be treated like a queen, nor to become one.
In politics Caesar ordered a census of the inhabitants of Rome in order to improve the city management, she founded new colonies in the provinces in this way she was able to re-establish cities like Carthage and Corinth that had been destroyed a century earlier. She had a temple built in honor of Venus, she opened new roads that had to connect Rome with the northern lands, she had the swamps reclaimed, she reformed the calendar with the help of mathematicians and astronomers, she reduced the tax burden, had the statues of Sulla, Pompey and Gaius Marius rebuilt. The message was clear: everyone had to go back to normal and forget about the civil war.
Caesar no longer wanted political division. She no longer wanted internal rivalries. She wanted to unite the people, she wanted to unite the people in this period of peace.
But the peace was precarious.
The rebellions began again in Spain at the hands of two sons of Pompey and Caesar's lieutenant: Titus Labienus.

45 BC

Caesar reached Spain to put an end to the rebellion. Before the battle, the girl reached her tent to reflect. Marcus Antonius, her most trusted ally, followed her and when he saw her crying, he worried about her.
"Caesar, are you okay? Why are you crying?"
Then he saw the dagger in her hands.
"Caesar? What happens? What are you doing with that dagger?" Marcus Antonius asked, shocked.
She turned to him, surprised to see him and hid the weapon.
"Nothing," she replied pretending to smile.
"You're crying. What is it, Caesar? Why are you crying?"
"It's nothing ... seriously. Go away."
"Please, talk to me. You have nothing to fear, Caesar, I can understand you, you know. Are you afraid of losing to Labienus? You cannot be afraid of losing, with you we can win."
"What if it's not the last? What if there's another battle? And then another? Why do men never understand when it's time to surrender? It's useless to continue the fight now. Yet there they are ... all gathered and led by my most trusted lieutenant, Titus Labienus ... my friend ... wants to destroy the peace that I have given to Rome. Why? Am I the problem? Then I might as well kill myself in order to put an end to this madness, yes ... I don't want to fight anymore. It's too much for me."
"Enough! We can win, Caesar! Trust me. This will be the last battle! Guide us, lead us to victory and I promise you that no one else will dare to rebel" exclaimed Marcus Antonius.
Caesar immediately understood from Antonius' gaze that he didn't believe it either and yet, despite this, he harbored the hope that soon everything would end for the best and she didn't want to let that hope die. Caesar wiped her tears, took her sword and said:
"I wanted to be the hero of Rome but there are no heroes in Rome."
During the civil war in Spain, Caesar abandoned the usual clemency with which she forgave her enemies and decided to show her cruelty. Without hesitation, without second thoughts, Caesar moved against other Romans, against other legionaries, and ordered them to be massacred. She didn't want to leave any traitors alive, everyone had to be killed. The brutality of that war disgusted both the senators and the people but it mattered little to Caesar.
The Battle of Munda was the only battle in which Caesar could have lost. Titus Labienus knew Caesar's tactics, he had learned them during the conquest of Gaul and for this he knew how to counter her moves and was able to put her in serious difficulty.
The battle lasted for a few days. Labienus' strategies were just as effective as Caesar's and neither of them intended to lose. The Labienus cavalry was able to kill most of the enemy infantry and forced Caesar to go down to the front line.
The presence of the girl increased the morale of the army but did not produce the results she hoped for, in fact the enemies didn't lose the will to fight and continued to resist without ever ceasing to oppose the Caesarian legions.
According to Caesar, the only way to deal with Labienus was to be helped by a precious ally, a king called Bogud. He was an African ruler, master of Mauretania. The army of the foreign sovereign attacked the legion of Labienus from behind and put it in crisis.
Caesar used that situation to break the enemy formation and attack Titus Labienus directly. When the two met, in the hot rain, they exchanged several sword strokes without getting hurt.
"Stop fighting, Labienus! What you are doing makes no sense! You're sending your soldiers to die for nothing! End this madness while you can! Come back to my side and all will be forgiven!"
"Never! I'll never be your lieutenant again!"
"Why? What have I done wrong to you? I have given you everything! My affection, my friendship and even my body! Why do you persist in fighting me!"
"Because my loyalty to you is second to my loyalty to Rome! You killed Pompey! You killed Cato! You joined a viper who wishes to manipulate you and turn Rome into a theocratic monarchy and you killed our brothers by threatening to destroy the Republic for which I have decided to stake my own life! I am a soldier and I will die for the Republic not for a monarchy! "
"I don't want the monarchy! I just want to change things!"
Caesar kicked Labienus in the stomach and the man fell to the ground, but got up immediately.
"Lies! Yours are just lies! I know you! So stop holding back and show your true colors, Caesar!" Titus Labienus yelled, wounding the girl in her arm.
"Labienus, look around! You're losing!" Caesar wounded the man in his side.
"I will not lose against you!"
The swords continued to clash and then, in the end, the man gave a blow that disarmed the girl. Caesar found Labienus' blade pointed at her throat.
"After everything we've been through together ... is this what you want?"
"You were the best friend and the best lover I ever had ... and now you are also the worst of my enemies. Fate is really so cruel. Do you agree, Caesar?"
"Yes. Fate is really cruel, my friend."
He prepared to cut off her head. When the slash came she ducked, drew a dagger, and pierced Labienus' trachea. The two fell together in a pool of mud. When she opened her eyes and saw the man's dead gaze, her heart despaired. Her tears bathed that lifeless face. Caesar closed her eyes and spoke these words:
"Men willingly believe what they wish to be true. You were not an exception, my friend."
The battle ended. The legionaries gathered around the body of Labienus. Those who had fought against Caesar, when they saw the body of their commander, were indignant and one of them, in tears, shouted to Caesar:
"Monster! You're a shame! How could you kill a friend of yours?"
Caesar, stained with blood and mud, did not answer; she picked up her sword and approached the soldier and with a cold look she said:
"Shut up."
The girl cut off the head of that legionnaire. Caesar's allies were shocked and disgusted at the same time, Marcus Antonius exclaimed:
"It wasn't necessary! Why did you do that?! They had given up now!"
"Shut up or the same thing will happen to you," she said coldly, turning to him.
The looks of all present were horrified and even frightened. She looked at them all. One by one. Those blood eyes were filled with disappointment. Caesar pointed with her sword at the corpse of Titus Labienus and exclaimed:
"I'm disappointed in all of you! All of you, who have betrayed, have disappointed me! Is this what you want Rome to be? A country always torn by civil wars that can easily fall victim to Barbarians? Is this what you want? This is what do you want? Do you want to fight against your brothers and sisters without caring about the image we give to the world? "
No one answered, but their eyes had been captured by her.
"We are Rome! We are law, civilization, army and justice! All peoples are united by us! All people want to be like us! We are a model for foreigners and we should welcome them all to make them part of our dream of not having borders. That's right, you heard me right! Rome has no borders! Because Rome is not simply the capital of the world… it is the world! The whole world is Rome!"
The eyes of the soldiers lit up and their hearts were warmed by those words.
"We will conquer the horizon, together! For years Rome was averse to foreigners and preferred to discriminate against the Barbarians rather than make them part of itself. The aristocratic reactionaries had so much fear of progress that in the end they were crushed by it. It happened to Pompey. It happened to Cato. And it happened… in Labienus. That's the way it goes. It's a law. We must always move forward. Clinging to what is no longer there is foolish. And now you're making the same mistake. You are clinging to something that is no longer there. Is this what you want? "
Guilty looks were surrounding Caesar.
"Answer! Is this what you want? Do you want to rot with the past or do you want to change the world? How do you want to be remembered? Like those who have built something new and who bravely started a new era? Or would you rather be remembered as fearful conformists too scared of the future to be able to make Rome better?"
"So ... do you want to be king of Rome?" Marcus Antonius asked.
"No. Never. I will not repeat the same mistakes of Sulla and I will not make anyone a subject. You will be free and you will be my accomplices in building a new future. But I don't want to be the umpteenth monarch that this world has known, I want to be Caesar. So what do you have to say?"
The soldiers lined up and shouted in unison:
"HAIL CAESAR!"

[ITA] Capitolo 13 : Una pace precaria

Cesare aveva posto fine alla guerra civile e non solo ottenne la carica di dittatore, che lei rese perpetua, ma decise di celebrare le sue vittorie elargendo ad ogni legionario e ad ogni abitante di Roma del denaro e organizzò feste, giochi nell’anfiteatro e anche recite teatrali per far tornare la gente contenta.
Per la prima, dopo lunghe battaglie, Cesare poté godersi la pace. Non solo riabbracciò la sua amata Calpurnia ma poté anche dedicarsi a quelle attività che aveva trascurato come la poesia e la filosofia. La ragazza organizzò anche dei funerali per ricordare i valorosi soldati Romani che avevano combattuto al suo fianco e che erano morti con onore.
Cesare, in quel periodo, iniziò a frequentare i teatri e durante le recite si tendeva prenderla un po’ in giro e lei amava farsi due risate. Il senso di auto-ironia della ragazza fu gradito sia da scrittori che da poeti, e qualche volta persino i soldati si divertivano a canzonarla.
Crebbe, tuttavia, un sentimento di sottomissione nei confronti della fanciulla e molti cittadini iniziarono a comportarsi come sudditi, anzi, volevano essere considerati tali e volevano Cesare come monarca di Roma, ma di fatto lei non lo diventò mai.
Non voleva né essere trattata come una regina, né diventarne una.
In politica Cesare ordinò un censimento degli abitanti di Roma per poter migliorare la gestione cittadina, fondò nuove colonie nelle provincie in questo modo poté rifondare città come Cartagine e Corinto che erano state distrutte un secolo prima. Fece costruire un tempio in onore di Venere, aprì nuove strade che dovevano collegare Roma con le terre del nord, fece bonificare le paludi, riformò il calendario con l’aiuto di matematici e astronomi, ridusse la pressione fiscale, fece ricostruire le statue di Silla, Pompeo e di Gaio Mario, che erano state abbattute durante la guerra civile. Il messaggio era chiaro: bisognava tornare alla normalità e dimenticarsi della guerra civile.
Cesare non voleva più divisione politiche. Non voleva più rivalità interne. Voleva coalizzare il popolo, voleva unire la gente in questo periodo di pace.
Ma la pace fu precaria.
Le ribellioni ricominciarono in Spagna per mano di due figli di Pompeo e del luogotenente di Cesare: Tito Labieno.

45 a.C.

Cesare raggiunse la Spagna per porre fine alla ribellione. Prima della battaglia, la ragazza, raggiunse la sua tenda per riflettere e Marco Antonio, il suo più fidato alleato, la seguì e quando la  vide piangere si preoccupò.
"Cesare, stai bene? Perché piangi?"
Poi vide il pugnale nelle mani di lei.
"Cesare? Cosa succede? Cosa stai facendo con quel pugnale?" domandò Marco Antonio, sconvolto.
Lei si girò verso di lui, sorpresa di vederlo e nascose l’arma.
"Niente" rispose lei fingendo di sorridere.
"Stai piangendo. Cosa c’è, Cesare? Perché piangi?"
"Non è niente … sul serio. Vai via."
"Ti prego, parlane con me. Non hai nulla da temere, Cesare, posso capirti, lo sai. Hai paura di perdere contro Labieno? Non puoi avere paura di perdere, con te noi possiamo vincere."
"E se non fosse l’ultima? E se ci fosse un’altra battaglia? E poi un’altra ancora? Perché gli uomini non capiscono mai quando è tempo di arrendersi? Ormai è inutile proseguire la lotta. Eppure eccoli … tutti radunati e guidati dal mio luogotenente più fidato, Tito Labieno … il mio amico … vuole distruggere la pace che io ho donato a Roma. Perché? Sono io il problema? Allora tanto vale che io mi uccida in modo da porre fine a questa follia, perché non ce la faccio più a combattere. È troppo per me."
"Basta! Noi possiamo vincere, Cesare! Fidati di me. Questa sarà l’ultima battaglia! Guidaci, portaci alla vittoria e ti prometto che nessun altro oserà ribellarsi" esclamò Marco Antonio.
Cesare capì subito dallo sguardo di Antonio che neanche lui ci credeva eppure, nonostante questo, in lui covava la speranza che presto tutto sarebbe finito per il meglio e lei non voleva lasciar morire quella speranza. Cesare si asciugò le lacrime, prese la sua spada e disse:
"Io volevo essere l’eroe di Roma ma a Roma non ci sono eroi."
Durante la guerra civile in Spagna, Cesare, abbandonò la solita clemenza con la quale perdonava i suoi nemici e decise di mostrare la sua crudeltà. Senza esitazione, senza ripensamenti, Cesare mosse contro altri Romani, contro altri legionari, e ordinò che venissero massacrati. Non voleva lasciare nessun traditore vivo, tutti dovevano essere uccisi. L’efferatezza di quella guerra disgustò sia i senatori che il popolo ma poco contava per Cesare.
La battaglia di Munda fu l’unica battaglia in cui Cesare avrebbe potuto perdere. Tito Labieno conosceva le tattiche di Cesare, le aveva apprese durante la conquista della Gallia e per questo sapeva come contrastare le sue mosse e fu capace di metterla in seria difficoltà.
La battaglia di protrasse per alcuni giorni. Le strategie di Labieno erano efficaci proprio come quelle di Cesare e nessuno dei due aveva intenzione di perdere. La cavalleria di Labieno fu in grado di eliminare diversi fanti nemici e costrinse Cesare a scendere in prima linea.
La presenza della ragazza aumentò il morale dell’esercito ma non produsse i risultati sperati da lei, infatti i nemici non persero la voglia combattere e continuarono a resistere senza mai smettere di opporsi alle legioni cesariane.
L’unico modo per affrontare Labieno era, secondo Cesare, farsi aiutare da un prezioso alleato, un re chiamato Bogud. Costui era un sovrano africano, padrone della Mauretania. L’esercito del sovrano straniero attaccò la legione di Labieno alle spalle e la mise in crisi.
Cesare sfruttò quella situazione per rompere la formazione nemica e attaccare direttamente Tito Labieno. Quando i due si incontrarono, sotto la calda pioggia, si scambiarono diversi colpi di spada senza ferirsi.
"Smetti di combattere, Labieno! Quello che stai facendo non ha senso! Stai mandando a morire i tuoi soldati per niente! Poni fine a questa follia finché puoi! Torna dalla mia parte e tutto ti sarà perdonato!"
"Mai! Non sarò mai più un tuo luogotenente!"
"Perché? Cosa ti ho fatto di male? Ti ho dato tutto! Il mio affetto, la mia amicizia e persino il mio corpo! Perché ti ostini a combattermi!"
"Perché la mia fedeltà a te è seconda a quella nei confronti di Roma! Tu hai ucciso Pompeo! Hai eliminato Catone! Ti sei alleata ad una vipera che desidera manipolarti e trasformare Roma in una monarchia teocratica e hai ucciso i nostri fratelli minacciando di distruggere la Repubblica per la quale io ho deciso di mettere in gioco la mia stessa vita! Io sono un soldato e morirò per la Repubblica non per una monarchia!"
"Io non voglio la monarchia! Io voglio solo cambiare le cose!"
Cesare diede un calcio allo stomaco di Labieno e l’uomo cadde a terra, ma si rialzò immediatamente.
"Menzogne! Le tue sono solo menzogne! Io ti conosco! Quindi smetti di trattenerti e mostra i tuoi veri colori, Cesare!" urlò Tito Labieno ferendo la ragazza al braccio.
"Labieno, guardati attorno! State perdendo!" Cesare ferì l’uomo al fianco.
"Non perderò contro di te!"
Le spade continuarono a scontrarsi e poi, alla fine, l’uomo diede un colpo che disarmò la ragazza. Cesare si trovò la lama di Labieno puntata alla gola.
"Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme … è questo quello che vuoi?"
"Sei stata la migliore amica e la migliore amante che io abbia mai avuto … e ora sei anche la peggiore dei miei nemici. È davvero così crudele il fato. Non trovi anche tu, Cesare?"
"Lo so."
Lui si preparò a tagliarle la testa. Quando arrivò il fendente lei si abbassò, sfoderò un pugnale e trafisse la trachea di Labieno. I due caddero assieme in una pozza di fango. Quando lei riaprì gli occhi e vide lo sguardo spento dell’uomo, il suo cuore disperò. Le lacrime di lei bagnarono quel volto esanime. Cesare chiuse gli occhi di lui e proferì queste parole:
"Gli uomini credono volentieri ciò che desiderano sia vero. Tu non eri un’eccezione, mio amico."
La battaglia si concluse. I legionari si radunarono attorno al corpo di Labieno. Quelli che avevano combattuto contro Cesare, quando videro il corpo del loro comandante, si indignarono ed uno di loro, in lacrime, urlò a Cesare:
"Mostro! Sei una vergogna! Come hai potuto uccidere un tuo amico?"
Cesare, sporca di sangue e fango, non rispose; raccolse la spada e si avvicinò al soldato e con un’occhiata gelida disse:
"Taci."
La ragazza tagliò la testa a quel legionario. Gli alleati di Cesare rimasero scioccati e disgustati allo stesso tempo, Marco Antonio, esclamò:
"Non era necessario! Perché lo hai fatto?! Ormai si erano arresi!"
"Stai zitto o ti accadrà la stessa cosa" disse lei freddamente, voltandosi verso di lui.
Gli sguardi di tutti i presenti erano inorriditi e anche spaventati. Lei li guardò tutti. Uno ad uno. Quegli occhi di sangue erano colmi di disappunto. Cesare indicò con la spada il cadavere di Tito Labieno ed esclamò:
"Sono delusa da tutti voi! Tutti voi, che avete tradito, mi avete delusa! È questo quello che volete che sia Roma? Un paese sempre diviso da guerre civili che può facilmente cadere vittima di Barbari? È questo quello che volete? Questo è ciò che desiderate? Desiderate combattere contro i vostri fratelli e le vostre sorelle senza curarvi dell’immagine che noi diamo al mondo?"
Nessuno rispose, ma gli sguardi erano stati catturati da lei.
"Noi siamo Roma! Noi siamo legge, civiltà, esercito e giustizia! Tutti i popoli sono uniti da noi! Tutte le persone vogliono essere come noi! Siamo un modello per gli stranieri e dovremmo accoglierli tutti per renderli parte del nostro sogno di non avere confini. Esatto, mi avete sentito bene! Roma non ha confini! Perché Roma non è semplicemente la capitale del mondo … essa è il Mondo! Tutto il Mondo è Roma!"
Gli sguardi dei soldati si accesero e i loro cuori vennero riscaldati da quelle parole.
"Noi conquisteremo l’orizzonte, insieme! Per anni Roma è stata avversa agli stranieri e ha preferito discriminare i Barbari piuttosto che renderli parte di sé. I reazionari aristocratici hanno avuto così tanta paura del progresso che alla fine sono stati schiacciati da quest’ultimo. È accaduto a Pompeo. È accaduto a Catone. Ed è accaduto … a Labieno. Così vanno le cose. È una legge. Bisogna sempre andare avanti. Restare aggrappati a ciò che non c’è più è sciocco. E ora, voi, state commettendo lo stesso errore. Vi state aggrappando a qualcosa che non c’è più. È questo quello che volete?"
Sguardi colpevoli stavano circondando Cesare.
"Rispondete! Questo è quello che volete? Volete marcire con il passato o volete cambiare il mondo? Come volete essere ricordati? Come coloro che hanno costruito qualcosa di nuovo e che, coraggiosamente, hanno dato inizio ad una nuova era? Oppure preferite essere ricordati come dei pavidi conformisti troppo spaventati dal futuro per riuscire a rendere Roma migliore?"
"Quindi … vuoi essere re di Roma?" domandò Marco Antonio.
"No. Mai. Non ripeterò gli stessi errori di Silla e non renderò nessuno suddito. Voi sarete liberi e sarete miei complici nella costruzione di un nuovo futuro. Ma non voglio essere l’ennesimo monarca che questo mondo ha conosciuto, io voglio essere Cesare. Allora, cosa avete da dire?"
I soldati si misero in riga ed urlarono all’unisono:
"AVE CESARE!"

Wednesday, February 3, 2021

Chapter 12 : The price of peace

Pompey sought refuge in Egypt after the defeat of Pharsalus and was welcomed by his vassal, Pharaoh Ptolemy XIII. Pompey was betrayed by the pharaoh and when Caesar arrived in Egypt he saw the man carry the embalmed head of her old friend. The girl, seeing that terrible sight, burst into tears, she did not want Pompey's death, she had never desired it, her desire was to reconcile with him in order to be able to pacify Rome once and for all but by now it was too late.
Caesar's reaction shocked not only the pharaoh but also some of his legates, in fact it was known that in reality it was Caesar herself who asked the pharaoh to end Pompey's life, so why did she have that reaction?
Caesar was aware of the dynastic dispute between Ptolemy XIII, who was an anti-Roman, and Cleopatra who instead wanted to keep Egypt together with Rome. She manipulated the young Ptolemy to end Pompey's life but pretended to be saddened for an excuse to fight him and side with Cleopatra.
Cleopatra aspired to become the absolute queen of Egypt, she had in the past tried to seduce Pompey, but failed due to the latter's death and so she decided to use the same tactics on Caesar; when she saw her for the first time she almost got excited: she was a charming woman, in armor, the exemplification of divine power, a demigod with silver hair and scarlet eyes. Caesar was preparing to face Ptolemy and when she saw Cleopatra, a young girl of commendable beauty and seductive movements, she was speechless.
"You must be Gaius Julius Caesar, I've heard of you, daughter of Venus."
"I didn't think I was that famous around here."
"You were wrong. A woman with a man's name who gains so much power in a male chauvinist society that she becomes a dictator and host of armies. There are a lot of legends about you here in Egypt, some see you as the Messiah, because you are a demigod. in whose veins flows the blood of Venus, goddess of beauty, and of Mars, god of war, your soul is perfect and pure and your body doesn't know old age. How could you not be famous?"
Cleopatra caressed the girl's face and took her hand, her seductive gaze sought a glimpse into the heart of Caesar but, the latter, seemed to be immune to those eyes.
"I found it laudable and courageous that you rejected my brother to side with me. I know why you did it, I understand."
"Enlighten me."
Cleopatra's fleshy lips came close to Caesar's ear and whispered these words:
"Change."
Caesar snorted and walked away from the beautiful Egyptian queen.
"And what do you know about it?"
"For too long the laws of the world have been written by greedy and selfish men, and all this time we have done nothing but watch in silence, bowing our heads, and accepting their hatred and contempt for us . But it's time to change things. Now the world will have to pass into the hands of women, you and I, two women who rule the major powers in the world, will write history. We will be two queens and will dominate everything."
"Well, I see you like to touch my weak points, however…" Caesar took Cleopatra by her arm and pushed her to the wall. "I'm not exactly the kind of woman who lets herself be manipulated. What do you want from me?"
"What do you want from me?" she asked smiling.
"I want you to take power here in Egypt to end the conflicts, once you do that ... officially I will have ended this stupid and useless civil war."
"I want an alliance between Rome and Egypt, an eternal alliance that will make us both powerful and feared. We cannot resist if separated ... but together no one will dare to hinder us."
"So be it."
Cleopatra took Caesar's head, brought it close to her and kissed it on her lips. When Caesar felt Cleopatra's tongue in her mouth, ahe immediately understood that what the woman was looking for was not sincere love, but only lust. That gesture was enough to reveal the relationship that would exist between the two women.
Caesar didn't feel truly in love, however the relationship between the two was not well received by the population of Alexandria in Egypt; the alliance of the two women would have undermined the independence of the entire country and thus riots began to break out.
Caesar was forced to shut himself up in the royal palace together with Cleopatra. With few soldiers at her disposal, she built fortifications to resist the enemy siege. During their forced stay, Caesar and Cleopatra had the opportunity to bond more and more and, it is said, that by divine blessing, Cleopatra was made pregnant and with an immaculate conception gave birth to Caesarion. This left Caesar astonished but at the same time frightened her, because that divine intervention had to have a meaning and she feared that her deities would force her to stay in Alexandria and give up her dominion over her Rome.
In a certain sense Caesarion was the cause of the estrangement of the two women, not on a political level but on a purely sentimental level.
Meanwhile, Caesar tried several times to break the enemy siege but without success. Only after many months did the Roman reinforcements arrive, allowing the girl to respond to the revolts.
Many Pompeians sided with Cato, who did not cease to hinder Caesar throughout the duration of the civil war. During the pacification of Alexandria in Egypt, she did not lack the help of some local tribes who sided with Caesar, of great help was the intervention of Hyrcanus II and the Jews who supported the girl's army; they helped to pacify the whole East. Caesar was grateful for this and ordered that Hyrcanus be recognized as master of Judea and that the Romans cease sending legions into the territory.
The rumor spread throughout the Middle East: 'Caesar is a friend of the Jews'. Some celebrated, others less. Caesar's choice not to invade Judea was not enthusiastically received by the Senate; many businessmen got rich thanks to the taxes imposed on the Jews, the aristocracy saw Caesar's move as yet another affront to the Roman tradition.

46 BC

Caesar came to Thapsus to also put an end to the resistance of the allied forces to Cato. Thapsus' powerful ruler, Juba I, loathed Caesar and had no intention of letting a woman take power. The city of Thapsus was famous for its great walls and so the girl had trenches built to surround the city and near these she built her camp.
To come to the rescue of Juba, Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica, led an enormous army made up of valid Roman legionaries and also of impressive trained elephants. Caesar knew that facing elephants was very risky and many of her foot soldiers died due to the charge of those immense beasts, however the girl knew how to scare pachyderms. Caesar had built huge trumpets and made them sound with such force as to frighten the elephants; the big animals retreated and killed part of Metellus Scipio's soldiers.
With the use of archers and slingers, Caesar's legions were able to eliminate some elephants and then the time for cavalry arrived. A good warhorse was capable of traveling long distances in a very short time, and Caesar's horses were the best. The cavalry had no problems reaching the opposing legionaries and, with extreme speed, the adversaries were defeated and many retreated.
During the last stages of the battle, a legionary saw Caesar get off her horse and give the command to one of her lieutenants for a while, an unusual thing for all present but the lieutenant accepted and left with the cavalry to give the coup de grace to the enemy. Caesar moved away from the horse and the legionnaire immediately noticed that the girl's way of moving was unusual, she seemed to be about to fall.
"Caesar!"
The legionnaire followed the girl fearing that she had been seriously injured. He followed her into her camp, and then he saw her collapse on the ground and have tremors. He got scared. He knew the stories about the sacred disease but had not seen it. He went into the tent and took some water and also a cloth.
"Everything will be fine."
When the epileptic seizure came to an end, Caesar realized that she had been seen by a soldier and with an embarrassed manner she said:
"You haven't seen anything. Nobody will have to know."
"Do you need water?"
"Yes thanks."
She took a sip of water and returned the glass to the man. The legionnaire helped Caesar to get up.
"Thanks."
"Did it hurt you?" he asked.
"It bothers me, but you don't have to worry about me. Now we just have to end this battle."
Caesar looked tired and sweaty.
At that moment a messenger entered who exclaimed:
"I have a message from Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Nasica: he accepts surrender. He has no more intention of fighting."
The legionnaire heaved a sigh of relief, however when he saw Caesar's angry gaze he worried. The girl had become well known for the grace she bestowed on her enemies, but this time she seemed to have something different in mind.
"Are you kidding me?!" she exclaimed, furious.
Silence. The indescribable amazement in the eyes of both men.
"That son of a bitch killed my soldiers, he used goddamn elephants to tear us apart, and he gives up like it was nothing? How many soldiers does he have?"
"Ten thousand."
"Elephants?"
"Sixty more."
"Are they trained by them?"
"Yes."
"Then kill them all. Release the elephants and kill all those traitors."
The legionnaire, shocked by that order, said:
"But they gave up."
"No, they haven't given up. They're just stalling. With ten thousand men and sixty elephants they can still keep fighting. Plus they've got Cato; he is hidden somewhere with forty thousand legionaries. I'm not going to trust them. I don't want to risk …"
The legionnaire noticed that Caesar's hand was still shaking.
"Kill everybody."
With the death of Metellus Scipio, Caesar was able to resume the siege of Thapsus. With the fall of the city, the girl ordered that the king be executed, but the latter managed to escape together with the last Roman survivor who had fought against Caesar in that bloody battle: Marcus Petreius. Both died shortly after.
The victory in the battle of Thapsus allowed Caesar to leave for Utica to meet Cato. The legionaries who had followed the man decided to surrender to Caesar without even fighting, and the girl ordered that Cato be captured and brought to her.
When the man was taken to Caesar's tent he was untied by order of her.
"So then?" he asked with a look full of contempt. "Won't you kill me?"
"I should?" Caesar sat down and poured herself some wine into a cup.
"You should. I'm a dangerous man, Caesar, I will never bow to you and I will not let you ruin the splendid Republic that made Rome powerful."
"Splendid? For you. You're privileged, Cato, you always have been. People treat you as a man of virtue but I know you, I know who you are. You are a common aristocrat, you are nothing special. Like all the others aristocrats you always treated me as an inferior creature, you always despised me and you always insulted me. And I grant you this, Cato, you have always been two steps ahead of me in philosophy, yet I have always been ten steps ahead of you in politics. And this is the proof."
"Yes, it is proof that I was right: you are like Sulla. You only crave power."
"You're wrong, I'm not like Sulla. I don't want to emulate that man. It's you who see the same thing in me, but I'm not him. I don't want power for myself, but for Rome. Rome needs me, it needs to change, it needs to modernize, and I will give Rome everything it needs. And what will become of you, Cato? You will be just a speck. A memory of a past that no longer exists."
"Then do it. Kill me."
"No," she replied, setting her glass down. "I'm not Sulla. I'm not going to kill you. He would have done it, I won't. I don't want to kill my enemies, I want to forgive them, I want to be able to trust them. I want to give you a second chance. I will grant you my grace and we will return to Rome as allies, as friends, and thus we will end this ridiculous civil war. What do you think?"
Cato was silent. He smiled. He laughed. That man laughed as if he had just heard a joke. He laughed so hard he had tears in his eyes. When he stopped, it took him a while to catch his breath and then, with that smile still imprinted on his face, he replied:
"You're crazy. You are crazy and you don't respect me. I have no intention of submitting to you. I have no intention of accepting your grace. I don't do anything with the grace of a woman who wants to destroy the values ​​of Rome." He took a dagger out of his toga. Caesar feared for her life but the man pointed the weapon at himself. "I'd rather die than submit to you."
With these words he stabbed himself and forcefully cut his belly. He fell to the ground leaving a stream of blood.
Caesar had not moved. Her face was stained with the blood of her rival. Her face had remained calm, almost indifferent. The girl stood up, looked at that lifeless body, and she uttered these last words:
"Cato ... I only feel a grudge for your death, because you have taken away from me the possibility of saving your life. But I respect that. However I will not let your martyrdom spur others like you."

[ITA] Capitolo 12 : Il prezzo della pace

Pompeo cercò rifugio in Egitto dopo la sconfitta di Farsalo e venne accolto dal suo vassallo, il faraone Tolomeo XIII. Pompeo venne tradito dal faraone e quando Cesare giunse in Egitto si vide portare dall’uomo la testa imbalsamata del suo vecchio amico. La ragazza, vedendo quel tremendo spettacolo, scoppiò in lacrime, non voleva la morte di Pompeo, non l’aveva mai desiderata, il suo desiderio era riconciliarsi con lui per poter pacificare Roma una volta per tutte ma ormai era troppo tardi.
La reazione di Cesare sconvolse non solo il faraone ma anche alcuni dei suoi legati, di fatti si sapeva che in realtà fu la stessa Cesare a chiedere al faraone di mettere fine alla vita di Pompeo, quindi perché ebbe quella reazione?
Cesare era a conoscenza della contesa dinastica fra Tolomeo XIII, che era un anti-Romano, e Cleopatra che invece voleva tenere l’Egitto assieme a Roma. Lei manipolò il giovane Tolomeo per porre fine alla vita di Pompeo ma finse di rattristirsi per avere una scusa per combatterlo e schierarsi con Cleopatra.
Cleopatra aspirava a diventare la padrona assoluta dell’Egitto, aveva in passato tentato di sedurre Pompeo, ma fallì per via della morte di quest’ultimo e così decise di usare le stesse tattiche su Cesare e quando la vide la prima volta quasi si emozionò: era una donna affascinante, in armatura, l’esemplificazione del potere divino, una semidea con capelli argentati e occhi scarlatti. Cesare si stava preparando per affrontare Tolomeo e quando vide Cleopatra, una giovane ragazza dall’encomiabile bellezza e dai movimenti seducenti, rimase senza parole.
"Tu devi essere Gaio Giulio Cesare, ho sentito parlare di te, figlia di Venere."
"Non pensavo di essere così famosa da queste parti."
"Sbagliavi. Una donna con un nome da uomo che ottiene così tanto potere in una società maschilista da diventare dittatrice e conduttrice di eserciti. Su di te girano un sacco di leggende qui in Egitto, alcuni ti vedono come il Messia, perché sei una semidea nelle cui vene scorre il sangue di Venere, dea della bellezza, e di Marte, dio della guerra, la tua anima è perfetta e pura e il tuo corpo non conosce la vecchiaia. Come potresti non essere famosa?"
Cleopatra accarezzò il volto della ragazza e le prese la mano, il suo sguardo seducente cercava uno scorcio nel cuore di Cesare ma, quest’ultima, sembrava essere immune a quegli occhi da ammaliatrice.
"Ho trovato lodevole e coraggioso il fatto che tu abbia rifiutato mio fratello per schierarti a me. Io so perché lo hai fatto, lo capisco."
"Illuminami."
Le labbra carnose di Cleopatra si avvicinarono all’orecchio di Cesare e sussurrarono queste parole:
"Cambiamento."
Cesare sbuffò e si allontanò dalla bella regina Egiziana.
"E cosa ne sai tu?"
"Per troppo tempo le leggi del mondo sono state scritti da uomini avidi, egoisti e privi di lungimiranza e per tutto questo tempo noi non abbiamo fatto altro che assistere in silenzio, chinando il capo, e accettando il loro odio e il loro disprezzo per noi. Ma è ora di cambiare le cose. Ora il mondo dovrà passare in mano alle donne, tu ed io, due donne che governano le maggiori potenze del mondo, scriveremo la storia. Saremo due regine e domineremo su ogni cosa."
"Beh, vedo che ti piace toccare i miei punti deboli, tuttavia …" Cesare prese Cleopatra per il braccio e la mise al muro. "Non sono proprio il tipo di donna che si fa manipolare. Cosa vuoi da me?"
"E tu cosa vuoi da me?" domandò lei sorridendo.
"Voglio che tu assuma il potere qui in Egitto per porre fine ai conflitti, una volta che avrai fatto ciò ufficialmente avrò messo fine a questa stupida ed inutile guerra civile."
"Voglio un’alleanza tra Roma e l’Egitto, un’alleanza eterna che ci renderà entrambe potenti e temute. Non possiamo resistere se separate … ma insieme nessuno oserà ostacolarci."
"Così sia."
Cleopatra prese il capo di Cesare, lo avvicinò a sé e la baciò sulle labbra. Quando Cesare sentì la lingua di Cleopatra in bocca capì subito che quello che la donna cercava non era un amore sincero, ma solo lussuria. Bastò quel gesto per palesare la relazione che ci sarebbe stata fra le due donne.
Cesare non si sentiva veramente innamorata, tuttavia la relazione fra le due non fu ben accolta dalla popolazione di Alessandria d’Egitto; l’alleanza delle due donne avrebbe minato l’indipendenza dell’intero paese  e così iniziarono a scoppiare dei moti di rivolta.
Cesare fu costretta a chiudersi nel palazzo reale insieme a Cleopatra. Con pochi soldati a disposizione fece erigere delle fortificazioni per resistere all’assedio nemico. Durante la permanenza forzata, Cesare e Cleopatra, ebbero modo di legarsi sempre di più e, si dice, che per benedizione divina, Cleopatra, venne messa incinta e con una immacolata concezione mise al mondo Cesarione. La cosa lasciò Cesare di stucco ma allo stesso tempo la spaventò, perché quell’intervento divino doveva avere un significato e lei temeva che le divinità volessero forzarla a restare ad Alessandria e a rinunciare al dominio su Roma.
In un certo senso Cesarione fu la causa di un allontanamento delle due donne, non a livello politico ma su un piano puramente sentimentale.
Intanto Cesare tentò più volte di rompere l’assedio nemico ma senza successo. Soltanto dopo molti mesi arrivarono i rinforzi Romani che consentirono alla ragazza di rispondere alle rivolte.
Molti pompeiani si schierarono con Catone, il quale non cessò di ostacolare Cesare durante tutta la durata della guerra civile. Durante la pacificazione di Alessandria d’Egitto non mancò l’aiuto di alcune tribù locali che si schierarono con Cesare, di grande aiuto fu l’intervento di Ircano II e degli Ebrei che sostennero l’esercito della ragazza; essi aiutarono a pacificare tutto l’Oriente. Cesare fu riconoscente di questo e ordinò che Ircano fosse riconosciuto come padrone della Giudea e che i Romani cessassero di mandare legioni nel territorio.
La voce si diffuse in tutto il Medio Oriente: ‘Cesare è amica degli Ebrei’. Alcuni festeggiarono, altri di meno. La scelta di Cesare di non invadere la Giudea non fu accolta con entusiasmo dal Senato; molti uomini d’affari si arricchivano grazie alle tasse imposte agli Ebrei, l’aristocrazia vide la mossa di Cesare come l’ennesimo affronto alla tradizione Romana.

46 a.C.

Cesare giunse a Tapso per porre fine anche alla resistenza delle forze alleate a Catone. Il potente sovrano di Tapso, Giuba I, detestava Cesare e non aveva intenzione di lasciare che una donna prendesse il potere. La città di Tapso era famosa per le sue grandi mura e così la ragazza fece costruire delle trincee per circondare la città e vicino a queste costruì il suo accampamento.
Per giungere in soccorso di Giuba, Quinto Cecilio Metello Pio Scipione Nasica, condusse un enorme esercito formato da validi legionari Romani e anche da imponenti elefanti addestrati. Cesare sapeva che affrontare degli elefanti era molto rischioso e molti dei suoi fanti morirono a causa della carica di quelle immense bestie, tuttavia la ragazza sapeva come spaventare i pachidermi. Cesare aveva fatto costruire enormi trombe e le fece suonare con talmente tanta forza da spaventare gli elefanti; i grossi animali si ritirarono e uccisero parte dei soldati di Metello Scipione.
Con l’uso di arcieri e di frombolieri, le legioni di Cesare furono in grado di eliminare alcuni elefanti e poi giunse il momento della cavalleria. Un buon cavallo da guerra era capace di percorrere lunghe distanze in brevissimo tempo, e i cavalli di Cesare erano i migliori. La cavalleria non ebbe problemi a raggiungere i legionari avversari e, con estrema velocità, gli avversari vennero sconfitti e molti si ritirarono.
Durante le ultime fasi della battaglia, un legionario vide Cesare scendere da cavallo e dare il comando ad un suo luogotenente per un po’, una cosa insolita per tutti i presenti ma il luogotenente accettò e partì con la cavalleria per dare il colpo di grazia. Cesare si allontanò dal cavallo e il legionario notò subito che il modo di muoversi della ragazza era insolito, pareva essere sul punto di cadere.
"Cesare!"
Il legionario seguì la ragazza temendo che lei fosse stata ferita gravemente. La seguì fin dentro l’accampamento e allora la vide accasciarsi sul terreno ed avere dei tremori. Lui si spaventò. Egli conosceva le storie sul morbo sacro ma non l’aveva visto. Egli entrò nella tenda e prese dell’acqua e anche un panno.
"Andrà tutto bene."
Quando la crisi epilettica giunse al termine, Cesare si accorse di essere stata vista da un soldato e con un modo di fare imbarazzato disse:
"Tu non hai visto niente. Nessuno dovrà saperlo."
"Hai bisogno di acqua?"
"Sì, grazie."
Bevve un sorso d’acqua e restituì il bicchiere all’uomo. Il legionario aiutò Cesare a rialzarsi.
"Grazie."
"Ti ha fatto male?" domandò lui.
"Mi da fastidio, ma non ti devi preoccupare per me. Ora dobbiamo solo porre fine a questa battaglia."
Cesare aveva lo sguardo stanco ed era sudata.
In quel momento entrò un messaggero che esclamò:
"Ho un messaggio da Quinto Cecilio Metello Pio Scipione Nasica: accetta la resa. Non ha più intenzione di combattere."
Il legionario tirò un sospiro di sollievo, tuttavia quando vide lo sguardo iracondo di Cesare si preoccupò. La ragazza era diventata ben nota per la grazia che concedeva ai suoi nemici, ma questa volta sembrava avere in mente qualcosa di diverso.
"Mi prendi in giro?!" esclamò lei, infuriata.
Silenzio. Lo stupore indescrivibile negli occhi di tutti e due gli uomini.
"Quel figlio di un cagna ha ucciso i miei soldati, ha usato dei maledetti elefanti per farci a pezzi, e si arrende come se niente fosse? Quanti soldati ha?"
"Diecimila."
"Elefanti?"
"Ancora sessanta."
"Sono addestrati da loro?"
"Sì."
"Allora uccideteli tutti. Lasciate liberi gli elefanti e ammazzate tutti quei traditori."
Il legionario, scioccato da quell’ordine, disse:
"Ma si sono arresi."
"No, non si sono arresi. Stanno solo temporeggiando. Con diecimila uomini e sessanta elefanti possono ancora continuare a combattere. In più hanno Catone che è nascosto da qualche parte con quarantamila legionari. Non ho intenzione di fidarmi di loro. Non voglio rischiare …"
Il legionario notò che la mano di Cesare stava ancora tremando.
"Uccideteli. Tutti."
Con la morte di Metello Scipione, Cesare poté riprendere l’assedio di Tapso. Con la caduta della città, la ragazza ordinò che il re venisse giustiziato, ma quest’ultimo riuscì a scappare assieme all’ultimo superstite Romano che aveva combattuto contro Cesare in quella sanguinosa battaglia: Marco Petreio. Entrambi morirono poco tempo dopo.
La vittoria nella battaglia di Tapso consentì a Cesare di partire verso Utica per incontrare Catone. I legionari che avevano seguito l’uomo decisero di arrendersi a Cesare senza neanche combattere, e la ragazza ordinò che Catone venisse catturato e condotto da lei.
Quando l’uomo venne portato nella tenda di Cesare venne slegato per ordine di lei.
"Dunque?" domandò lui con uno sguardo colmo di disprezzo. "Non mi uccidi?"
"Dovrei?" Cesare si accomodò e si versò del vino in una coppa.
"Dovresti. Io sono un uomo pericoloso, Cesare, non mi inchinerò mai al tuo cospetto e non ti lascerò rovinare la splendida Repubblica che ha reso Roma potente."
"Splendida? Per te. Sei un privilegiato, Catone, lo sei sempre stato. Le persone ti trattano come un uomo di virtù ma io ti conosco, io so chi sei. Sei un comune aristocratico, non sei nulla di speciale. Come tutti gli aristocratici mi hai sempre trattata come una creatura inferiore, mi hai sempre disprezzata e mi hai sempre insultata. E ti concedo questo, Catone, sei sempre stato due passi più avanti di me in filosofia, tuttavia io sono sempre stata dieci passi più avanti di te in politica. E questa è la prova."
"Sì, è la prova che io avevo ragione: sei come Silla. Brami solo il potere."
"Ti sbagli, non sono come Silla. Non voglio emulare quell’uomo. Sei tu che vedi in me la stessa cosa, ma io non sono lui. Il potere non lo desidero per me, ma per Roma. Roma ha bisogno di me, ha bisogno di cambiare, ha bisogno di modernizzarsi, ed io darò a Roma tutto ciò di cui ha bisogno. E cosa ne sarà di te, Catone? Sarai solo una macchietta. Un ricordo di un passato che non esiste più."
"Allora fallo. Uccidimi."
"No" rispose lei, appoggiando il bicchiere. "Non sono Silla. Non ho intenzione di ucciderti. Lui l’avrebbe fatto, io non lo farò. Non voglio uccidere i miei nemici, voglio perdonarli, voglio potermi fidare di loro. Voglio darti una seconda possibilità. Io ti concederò la mia grazia e torneremo a Roma come alleati, come amici, e così porremmo fine a questa ridicola guerra civile. Cosa ne pensi?"
Catone rimase in silenzio. Sorrise. Scoppiò una risata. Quell’uomo si mise a ridere come se avesse appena sentito una barzelletta. Rise così tanto da avere le lacrime agli occhi. Quando smise, ci mise un po’ a recuperare il respiro e poi, con quel sorriso ancora impresso nel volto, rispose:
"Tu sei pazza. Tu sei pazza e mi manchi di rispetto. Non ho intenzione di sottomettermi a te. Non ho intenzione di accettare la tua grazia. Non me ne faccio niente della grazia di una donna che vuole distruggere i valori di Roma." Prese fuori un pugnale dalla sua toga. Cesare temette per la sua vita ma l’uomo puntò l’arma verso sé stesso. "Preferirei morire piuttosto che sottomettermi a te."
Con queste parole egli si pugnalò al fianco e con forza si tagliò la pancia. Cadde a terra lasciando un getto di sangue.
Cesare non si era mossa. Aveva la faccia sporca del sangue del suo rivale. Il suo volto era rimasto pacato, quasi indifferente. La ragazza si alzò, guardò quel corpo esanime, e proferì queste ultime parole:
"Catone … provo solo rancore per la tua morte, perché mi hai tolto la possibilità di salvarti la vita. Ma lo rispetto. Ma non lascerò che il tuo martirio sproni altri come te."

Monday, February 1, 2021

Chapter 11 : Caesar against Rome

50 BC

With the end of the war in Gaul, Caesar returned to Italy hoping to be able to celebrate her triumphs, however something really unexpected happened. Two years earlier the Senate had chosen, with the support of Cato, Pompey as consul sine collega (consul without colleague). The Senate hated Pompey but hated Caesar even more and for this reason it gave the former ample powers. The alliance between Caesar and Pompey began to shatter.
The senators wanted to deprive the girl of her legions and take away all political power while she was still engaged in the wars in Gaul.
The girl learned of the Senate plots but in any case, to maintain friendship with Pompey, she supported his consulate.
With the end of Pompey's consulate, the two new anti-Caesarian consuls began to act to remove Caesar's domains in Gaul and also began to order the floggings of Barbarians who were in the territories that the girl had conquered. Caesar, indignant, turned to Pompey to find a way to put an end to these injustices. Pompey did nothing.
The fracture occurred.
Initially the Senate, on the proposal of Cato, wanted to remove the legions from both Pompey and Caesar, but then the plans changed; the Senate, in order to carry out a military campaign against the Parthians, requested legions and Pompey, who had given two to Caesar, took them from the girl and gave them to the Senate. Caesar had to accept. Pompey settled in Spain with his legions.
Caesar then communicated to the Senate that she would agree to renounce her legions only if Pompey did the same. No reply.
Very few in the Senate wanted to speak in favor of Caesar. The hatred towards the girl was so great that in the end Cato agreed to let Pompey's soldiers enter Rome with the aim of defending the city.
Pompey gathered his friends and enemies of Caesar to Rome. Eventually the Senate, under pressure from Pompey, sent a letter to Caesar. The conditions imposed by the Senate, Pompey and Cato were very simple: Caesar's successes would be recognized and she would have a large cash reward, however, she would've to give up the following things: the legions; the triumph; any political office.
"They want to deprive me of everything," said Caesar in her camp on the border between Gaul and the Roman Republic. "Either I renounce everything I fought for or they will declare me a public enemy. What is this? A twist of fate? Why is Pompey betraying me? Why did he ally himself with that stupid old Cato? Why did the Senate turn against me? They want to take me out of the game! "
Together with Caesar there were Marcus Antonius, Gaius Trebonius and Titus Labienus.
"Those foolish aristocrats want to frustrate my years in Gaul!"
"What do we do then?" Marcus Antonius asked, visibly worried.
"I'm not going to give way to those useless antiques, they want to humiliate me publicly, they want to force me to accept their terms so I can stay in power. But I don't accept it. I can't accept it! Not after all that I've done to get this far."
"I'm not sure it's a good idea to protest," Trebonius suggested.
"I've never seen you so hesitant, are you afraid of becoming a traitor?"
"If we refuse the offer of the Senate we will all become traitors, Caesar. We came from Gaul as heroes, we cannot cross the threshold of Rome as traitors to the homeland, it would be a dishonor for all of us."
"Honor? What is honor? What value does honor have when one's dignity is threatened by insolent and ignorant men? What do I do with honor if my pride is hurt by those who have never risked in life! Keep your honor dear, Trebonius; I demand respect! I'd rather be a traitor than be forgotten."
"I am with you, Caesar" asserted Marcus Antonius.
"Okay, but I still believe it's not a good idea," Trebonius said.
Titus Labienus remained. He didn't say anything.
"You go," Caesar commanded, "I want to be alone with Labienus."
The men obeyed. Labienus, in front of the girl, sighed and looked at her with eyes full of distrust; he spoke these words:
"I will not follow you."
Caesar did not have any exaggerated reactions but from her gaze it could be understood that she was shocked by those words.
"Why? May I know?"
"Because I don't believe in what you're doing. I fought with you in Gaul, I shared happiness and sadness with you, I accepted your every decision and I never criticized you for your mistakes. But now you want to fight Rome, you want to betray the homeland in which I believe, and I cannot follow you."
"So are you willing to accept this insult from the Senate?"
"It's not a matter of dignity, Caesar, for me it is a matter of loyalty. The truth is that you have never really been loyal to anything and now I understand it, now I see it with my own eyes."
"I can't be loyal to a city that despises me. "
"I understand that but I blame you. For me loyalty is priceless. Not even you, who are the strongest, most intelligent and most beautiful woman I have ever known, can come between me and Rome. If you decide to advance with the legions you will be the cause of a civil war and then the chaos you hate so much will break out. If you really love the law, if you really want order, accept surrender and accept the rules of Rome."
"The rules of Rome are wrong."
"Not for me. That's why it's better to say goodbye." Labienus turned and walked towards the exit. "But know one thing, you will always have my respect, my friend. Goodbye."
"Goodbye, Labienus. Take care of yourself."
Titus Labienus left Caesar's tent.

The girl on horseback, in front of the long Rubicon river, turned to her men who had served her faithfully in Gaul. In their faces she could read anxiety, worry and terror; she knew she was about to do something that no one had ever done before. Caesar too was afraid, her hands trembled and her eyes hardly looked at the horizon beyond which she would meet Rome. She opened her mouth to say:
"After all I've done, after all those glorious deeds I've accomplished, Rome betrays me, the Senate turns against me and my friends brandish their weapons to confront me. After years of wars in a foreign land, is this how I get paid? And why? Because I'n a woman? Beacause, as a woman, I've gained more glory than any single man in Rome? Because they're afraid of my power? Do you really think I care? It's not me who's lacking in loyalty, it is Rome that is lacking. Rome challenged me. It was not I. My legionaries, you fought together with me and conquered together with me, with me you conquered hundreds of thousands of enemies and you became not only friends for me, but brothers; and when Rome spits in my face it spits in your face too and I can't accept it. Let them treat me like a criminal, by now I'm used to the disdain of the aristocrats, but I can't tolerate you being treated like this! You didn't fight for nothing! You really want be insulted by those arrogant men?"
The legionaries shouted in unison:
"NO! WE WILL NOT BE INSULTED!"
"Exactly! So what will you do? Will you surrender? Will you bow down at the feet of rich men without honor or will you fight to defend your pride and dignity? Will you be worms or wolves? What will you do?"
"WE WILL FIGHT!"
"So be it, my legionaries, my fate is in your hands and your fate is in mine. We will live as heroes or die as traitors, once we cross the river there is no turning back. This is a bet we are making. A bet with the Gods ... alea iacta est. "
At the head of her legions she crossed the Rubicon and in so doing prepared to face the World.

48 BC

Pompey, knowing of Caesar's arrival, decided to leave Rome with those senators who were on his side, while the Cesarians remained in the city to welcome the girl and get help from her to put an end to the various rebellions that were taking place in the Italian peninsula. Caesar's order to her men was very clear: no unnecessary bloodshed. The girl didn't want to massacre the Romans, she wanted to force them to surrender by any means possible.
The previous year, Caesar had been appointed dictator and therefore had obtained extraordinary powers that she used to reconcile the Pompeians and Caesarians; but while she was doing this she was hunting Pompey, who had taken refuge in Durres along with his legions.
Caesar was sure she could defeat Pompey in Durres , but she didn't want to kill him, she wanted to induce him to surrender in order to put an end to the civil war that was tearing Rome apart. Together with Marcus Antonius, Caesar reached Durres and fought against Pompey but was incredibly defeated by the latter, however Pompey, being short-sighted and not very smart, never took advantage of that victory and let the girl escape along with her soldiers.
Caesar's forces settled in Thessaly for a few days. One night, in the military camp, Caesar summoned her best soldiers as well as those most devoted to her cause: Marcus Antonius; Lucius Munatius Plancus; Lucius Roscius Fabatus; Publius Sextius Baculus; Gaius Crastinus; Aulus Hirtius and Gnaeus Domitius Calvinus. She said these words to them:
"I'm not your hero. I don't know how you see me, but I'm not your hero; that's for sure. I've actually been thinking about it since I came back from Gaul ... have I really done the right thing? I don't know. Posterity will judge me. The same thing I can say by looking at this mad civil war. For this reason I ask you not to worship me, not to treat me as 'the one who will save Rome' because I'm not doing any of this. I'm fighting to change the world, I'm fighting to destroy the old and replace it with the new; this war must lead us to the future, it doesn't have to keep us anchored in the past." She looked at her hands and for a moment had the impression of having them stained with blood. "I am really willing to dye the waters of the Mare Nostrum red in order to make the world a better place? The answer is yes. For the sake of a new world I'm willing to burn the old one and build on its ashes. I'm willing to become a monster for the sake of future generations. If this is really my destiny, so be it."


June 48 BC

The rain beat down on the various Roman legions lined up on two opposite fronts at Pharsalus. Caesar, in front of all her men, advanced on horseback, alone, to meet Gnaeus Pompeius Magnus (or Pompey the Great) in the center of the battlefield. Pompey was a man who had the typical appearance of the soldier: he was tall, muscular, had no beard; his hair, which touched his shoulders, was the same color as a chestnut, just like his eyes. He had a hard-featured face and the look of one who had fought several wars.
Pompey's armor was a typical golden lorica musculata on a black tunic, even the caligas were black; he wore gilded leggings and bracelets; over the armor he wore a short, charcoal cloak.
It was impossible to mistake Gnaeus Pompeius Magnus for an ordinary legionary.
When the man saw Caesar, he smiled, but you could tell from his eyes that he was angry with her. The two allies, now deadly enemies, were finally face to face. Pompey told her:
"We are at the end, Caesar. It would be convenient for you to surrender."
"No. I'm not the one who started this civil war, it was you with Cato. But I don't understand why. We were friends, you were my ally. Why did you do all this?"
"Do you really think you can delude me, Caesar? Maybe your good looks can deceive fools, but I am no fool and I knew that with your campaign in Gaul you were only trying to get absolute power. Otherwise why risk so much? Only those who crave power perform such crazy acts. I couldn't risk being overshadowed by someone like you."
"So you started this war just to defend your stupid pride?"
Then Caesar, after saying those words, realized she had done the same thing. She smiled, shaking her head slightly.
"What's going on, woman?"
"Nothing ... it's just that ... it all seems so absurd. It's funny to think that I'm so similar to you and yet so different. It almost seems like a joke orchestrated by those Gods."
"What are you talking about?" Pompey asked, confused.
"Ignore the ravings of your enemy, it no longer matters because after this day I will pacify Rome."
"Yes, you will ... since only with your death, Rome will finally find peace."
Pompey turned his back to Caesar. The girl saw the golden wolf coat of arms on the man's cloak, the coat of arms of the gens Pompeia.
The two commanders returned to their respective legions. Pompey, once he reached his men, shouted to Caesar:
"Your destiny has brought you to me so that I could eliminate you! And that's what I will do! Men, advance! Bring me the head of Gaius Julius Caesar!"
The number of Pompey's legionaries amounted to about forty-five thousand while those of Caesar were just twenty-five thousand; the girl was aware that facing Pompey in those conditions would be difficult but then she noticed that the distance between their two legions was very wide and the enemy soldiers were running on the mud, so she understood what to do; Caesar ordered his men not to move and to prepare to attack the enemies. When, finally, Pompey's soldiers reached a few hundred meters from Caesar's legionaries they were exhausted and then the girl ordered her men to attack. The battle was lightning-fast as few and the enemies were forced to confront the veteran experts who had fought in Gaul. The experience of the Caesarian legionaries worked in Caesar's favor.
The girl's very strong legionaries managed to open a passage towards Pompey's camp. The soldiers in the camp sounded the alarm but Pompey, with a wave of his hand, stopped his men and said to them:
"Let her in. It will be interesting."
They looked at the commander with a worried air.
"I already have a plan in mind, don't worry ... I won't fail."
Meanwhile, Caesar's legions stopped a few steps from the camp. The girl got off the horse and, drawing her sword, she advanced.
"Don't follow me, I will settle this matter personally."

Caesar entered the enemy camp and there she saw Pompey, sitting on a chair, with a silver chalice in his hand. He took a sip of wine and then, after seeing the girl, threw the chalice at her. When it fell into the muddy ground, the girl said in a contemptuous tone:
"You won't tell me this is your way to offer me peace, will you?"
"Peace?" he smiled at her. "There will be no peace, Caesar. As long as you have breath ... there will be no peace." Pompey stood up. A kind of spear had been stuck near him, the blade of which was almost as long as a sword. The wood of the weapon was decorated with gold designs and the blade came out of a wolf's mouth of the same material. "You once had the great Crocea Mors. The Sword of the Hundred Faces. But now you no longer have a special weapon with you ... while I have this one. "
"I don't need magical weapons to defeat you."
"You are wrong here, Caesar."
Twenty legionaries in the service of Caesar, worried about her conditions, had entered the camp and immediately surrounded Pompey. He smiled.
"Now the fun begins."
A giant wolf made of fire appeared behind Pompey and, with a powerful howl, unleashed an explosion of flames that burned the legionaries alive. The girl was speechless, petrified as a statue, for the first time she really felt fear.
That fiery beast turned to Caesar and began to growl.
"Are you surprised, Caesar? Did you think you were the only Roman who was special? This one you see is a Lupus Maior and is the guardian of my family. Now, Caesar ... step forward!"
The girl, brandishing her sword, ran towards Pompey, however that wolf of fire stepped in her midst and spit a jet of flames from its mouth; Caesar dodged it with difficulty. The beast tried to bite the girl but she rolled to the ground to avoid the frightening jaws. When Caesar stood up she found Pompey in front of her who was already ready to behead her. She parried the blow of the blade, parried another blow. She walked away. She dodged the jaws of the fire beast again.
"Interesting ..." The man whistled and the wolf, after howling, turned into a shapeless heap of floating embers which, in contact with his weapon, enveloped it in flames. "Now let's see how you manage to survive!"
Pompey began to strike, the attacks left trails of fire behind. Caesar had difficulty parrying all blows. Eventually the girl's sword broke.
"You lost, Caesar!"
Then some legionnaires entered Pompey's camp and attacked the man screaming. Pompey managed to eliminate ten without any difficulty and in the end, when his weapon lost its flame, the gigantic fire beast reappeared and killed thirty other men.
Gaius Crastinus, a young centurion very loyal to Caesar, approached the girl and, worried, asked:
"Are you ok?"
"I do ... but we have to stop Pompey before he kills us all!"
"Well ..." Gaius Crastinus stood up and stood before Caesar.
"What do you want to do, fool? Call the other legionaries! Tell them to join us!"
"Caesar ..." he turned to her "... on this day, dead or alive, I will make sure you are grateful to me."
"No!" Caesar exclaimed as she saw her centurion hurl himself against Pompey.
The man was too busy killing the various legionaries to notice Crastinus, who attacked him and wounded his side with the sword.
"Son of a bitch!" Pompey exclaimed furiously.
"Caesar will win!"
"Maybe ... but you won't live to see it!" Pompey, with the blade, pierced Crastinus and then decapitated him.
The girl screamed in pain.
Pompey immediately thought of killing her too but when he realized that other enemy legionaries were arriving he decided to retreat to avoid risking his life.
The beast of fire disappeared and Pompey went away leaving Caesar among the corpses of her men.
With the end of the bloody battle the Pompeians withdrew and the girl returned among her soldiers, still traumatized by that terrible battle against her old friend.
Not all Pompeians agreed to flee and many, therefore, surrendered. The first to ask for Caesar's forgiveness was Brutus, the girl's adopted son; he stood at her feet and begged that he be forgiven; a man tried to attack the boy but Cesare stopped him and exclaimed furiously:
"Nobody will touch Brutus! He is under my protection."
The legionaries led Brutus to Caesar's tent which was located in the camp located in Pharsalus.
"I'm glad to see you are okay, my son. I'm sorry if you have been treated badly, I promise you it won't happen again."
Brutus said nothing. Caesar, noticing that the boy's expression was regretful, asked, worried about his health:
"Are you okay? Did they hurt you?"
"Caesar ..."
"Yes? Tell me, I'm listening."
"Caesar ... end this war, please. You're killing Romans, you're killing your own people in a useless conflict. Leave Pompey behind and end the war."
"It can't be done, Brutus. Pompey and your uncle Cato started this war, they are the real traitors, I tried to find peace but they wanted to bring out the worst in me. Now they will learn that no one should make me angry."
"So the rumors are true?"
"What rumors?"
"That you want to destroy the res publica to bring back the monarchy? It is true that you want to become king? Do you want to attack our values ​​and corrupt us with an oppressive form of government that will take away the freedom of every Roman?"
"What 'values', Brutus? What values ​​are you talking about, Brutus? What values ​​does the Republic possess? Rome is in the hands of aristocrats unable to run a state, they are lazy men, attached to their wealth, who manipulate elections, who impoverish ordinary people and choking on their comforts and their gold. What values ​​are you talking about, Brutus? Of misogyny, corruption, greed, decay, incompetence or maybe fear? You defend people who are afraid to change, you defend people who fear change just because they cling to the love of 'freedom' but what is the point of having so much freedom if you use it to harm people weaker than you? Will I bring the monarchy? No. I will reform the Republic. I will create a perfect, clean, orderly system, capable of giving every son and daughter of Rome what they deserve. And if to do this I have to obtain absolute power, so be it. I'm not afraid to become a perpetual dictator for the good of Rome. "
"What good? There is no good in 'reforming the Republic'! You will only risk making more enemies!"
"Why?"
"Too many things are changing, Caesar. You will never succeed in your enterprise."
"For me, the impossible doesn't exist. I will change the world. I will change Rome. I will be happy to have your support, my son, but I will never give up my dream."

[ITA] Capitolo 11 : Cesare contro Roma

50 a.C.

Con la fine della guerra in Gallia, Cesare fece ritorno in Italia sperando di poter festeggiare i suoi trionfi, tuttavia qualcosa di davvero inaspettato accadde. Due anni prima il Senato aveva scelto, con l’appoggio di Catone, Pompeo come consul sine collega (console senza collega). Il Senato odiava Pompeo ma detestava ancora di più Cesare e per questo consegnò al primo ampi poteri. L’alleanza fra Cesare e Pompeo iniziò a frantumarsi.
I senatori volevano privare la ragazza delle sue legioni e toglierle ogni potere politico mentre lei era ancora impegnata nelle guerre in Gallia.
La ragazza venne a sapere dei complotti del Senato ma comunque, per mantenere l’amicizia con Pompeo, appoggiò il consolato di lui.
Con la fine del consolato di Pompeo, i due nuovi consoli anti-cesariani, iniziarono ad agire per togliere a Cesare i suoi domini in Gallia e iniziarono anche ad ordinare le fustigazioni di Barbari che erano nei territori che la ragazza aveva conquistato. Cesare, indignata, si rivolse a Pompeo per trovare un modo per porre fine a queste ingiustizie. Pompeo non fece niente.
Avvenne la frattura.
Inizialmente il Senato, su proposta di Catone, voleva togliere le legioni sia a Pompeo che a Cesare, ma poi i progetti cambiarono; il Senato, per portare avanti una campagna militare contro i Parti, richiese delle legioni e Pompeo, che ne aveva date due a Cesare, le tolse alla ragazza e le diede al Senato. Cesare dovette accettare. Pompeo si stanziò in Spagna con le sue legioni.
Cesare, allora, comunicò al Senato che avrebbe accettato di rinunciare alle sue legioni solo se Pompeo avesse fatto lo stesso. Nessuna risposta.
Ben pochi, in Senato, volevano parlare a favore di Cesare. L’odio nei confronti della ragazza fu così grande che alla fine Catone accettò di far entrare a Roma i soldati di Pompeo con lo scopo di difendere la città.
Pompeo radunò i suoi amici e i nemici di Cesare a Roma. Alla fine il Senato, su pressione di Pompeo, inviò una lettera a Cesare. Le condizioni imposte dal Senato, da Pompeo e da Catone erano molto semplici: i successi di Cesare sarebbero stati riconosciuti e avrebbe avuto un’ampia ricompensa in denaro, tuttavia, avrebbe dovuto rinunciare alle seguenti cose: le legioni; il trionfo; ogni carica politica.
"Vogliono privarmi di ogni cosa" disse Cesare nel suo accampamento sul confine fra la Gallia e la Repubblica Romana. "O rinuncio ad ogni cosa per cui ho combattuto o mi dichiareranno nemico pubblico. Cos’è questo? Uno scherzo del destino? Perché Pompeo mi tradisce? Perché si è alleato a quel vecchio ebete di Catone? Perché il Senato si è messo contro di me? Mi vogliono eliminare dal gioco!"
Insieme a Cesare c’erano Marco Antonio, Gaio Trebonio e Tito Labieno.
"Vogliono vanificare i miei anni in Gallia quegli stolti aristocratici!"
"Cosa facciamo, dunque?" domandò Marco Antonio, visibilmente preoccupato.
"Non ho intenzione di cedere il passo a quegli inutili pezzi di antiquariato, loro vogliono umiliarmi pubblicamente, vogliono costringermi ad accettare le loro condizioni in modo da poter rimanere al potere. Ma io non l’accetto. Non posso accettarlo! Non dopo tutto quello che ho fatto per arrivare fino a questo punto."
"Non sono sicuro che sia una buona idea protestare" suggerì Trebonio.
"Non ti ho mai visto così titubante, hai paura di diventare un traditore?"
"Se rifiutiamo l’offerta del Senato diventeremo tutti traditori, Cesare. Siamo giunti dalla Gallia come eroi, non possiamo varcare le soglie di Roma come traditori della patria, sarebbe un disonore per tutti noi."
"Onore? Cos’è l’onore? Che valore ha l’onore quando la propria dignità viene minacciata da uomini insolenti e ignoranti? Che cosa me ne faccio dell’onore se il mio orgoglio viene ferito da coloro che mai nella vita hanno rischiato! Tieniti caro l’onore, Trebonio; io esigo rispetto! Preferisco essere una traditrice che essere dimenticata."
"Sono con te, Cesare" asserì Marco Antonio.
"Va bene, ma continuo a credere che non sia una buona idea" disse Trebonio.
Rimase Tito Labieno. Lui non disse niente.
"Voi andate," comandò Cesare "voglio restare sola con Labieno."
Gli uomini ubbidirono. Labieno, davanti alla ragazza, sospirò e la guardò con occhi colmi di sfiducia; proferì queste parole:
"Io non ti seguirò."
Cesare non ebbe reazioni esagerate ma  dal suo sguardo si poteva comprendere che era rimasta scioccata da quelle parole.
"Perché? Posso saperlo?"
"Perché non credo in quello che stai facendo. Ho combattuto con te in Gallia, ho condiviso con te felicità e tristezza, ho accettato ogni tua decisione e mai ti ho criticato per i tuoi errori. Ma tu ora vuoi combattere Roma, vuoi tradire la patria in cui credo, e non posso seguirti."
"Quindi sei disposto ad accettare quest’insulto da parte del Senato?"
"Non è una questione di dignità, Cesare, per me è una questione di lealtà. La verità è che tu non sei mai stata veramente leale a qualcosa e ora lo capisco, ora lo vedo con i miei occhi."
"Non posso essere leale ad una patria che mi disprezza."
"Lo capisco ma ti biasimo. Per me la lealtà non ha prezzo. Neanche tu, che sei la donna più forte, più intelligente e più bella che io abbia mai conosciuto, puoi metterti fra me e Roma. Se tu deciderai di avanzare con le legioni sarai la causa di una guerra civile e allora scoppierà il caos che tu tanto detesti. Se davvero ami la legge, se davvero brami l’ordine, accetta la resa e accetta le regole di Roma."
"Le regole di Roma sono sbagliate."
"Non per me. Ecco perché è meglio dirci addio." Labieno si voltò e si diresse verso l’uscita. "Però sappi una cosa, avrai sempre il mio rispetto, amica mia. Addio."
"Addio, Labieno. Abbi cura di te."
Tito Labieno lasciò la tenda di Cesare.

La ragazza a cavallo, davanti al lungo fiume Rubicone, si voltò verso i suoi uomini che l’avevano servita fedelmente in Gallia. Nei loro volti leggeva l’ansia, la preoccupazione e il terrore; lei sapeva di essere sul punto di fare qualcosa che nessuno aveva mai fatto prima. Anche Cesare aveva paura, le sue mani tremavano e i suoi occhi difficilmente guardavano l’orizzonte oltre il quale avrebbe incontrato Roma. Aprì la bocca per dire:
"Dopo tutto quello che ho fatto, dopo tutte quelle gloriose imprese che ho compiuto, Roma mi tradisce, il Senato si mette contro di me e i miei amici brandiscono le armi per affrontarmi. Dopo anni di guerre in terra straniera è così che vengo ripagata? E perché? Perché sono una donna? Perché in quanto donna ho ottenuto più gloria di ogni singolo uomo di Roma? Perché hanno paura del mio potere? E cosa credete che mi importi? Non sono io a mancare di lealtà, è Roma a mancarne. Roma mi ha sfidato. Non sono stata io. Miei legionari voi avete combattuto insieme a me e avete conquistato insieme a me, con me avete vinto centinaia di migliaia di nemici e siete diventati non solo amici per me, ma fratelli; e quando Roma sputa in faccia a me sputa in faccia anche a voi ed io non posso accettarlo. Mi trattino pure come una criminale, ormai ci sono abituata allo sdegno degli aristocratici, ma non posso tollerare che voi veniate trattati in questo modo! Non avete lottato per niente! Volete davvero essere insultati da quegli uomini arroganti?"
I legionari urlarono all’unisono:
"NO! NOI NON SAREMO INSULTATI!"
"Esatto! E allora cosa farete? Vi arrenderete? Vi prostrerete  ai piedi di ricchi uomini senza onore oppure lotterete per difendere il vostro orgoglio e la vostra dignità? Sarete vermi o lupi? Cosa farete?"
"NOI COMBATTEREMO!"
"Così sia, miei legionari, il mio destino è nelle vostre mani e il vostro destino è nelle mie. Noi vivremo come eroi o moriremo come traditori, una volta oltrepassato il fiume non si potrà più tornare indietro. Questa è una scommessa che stiamo facendo con gli déi … alea iacta est."
In testa alle sue legioni attraversò il Rubicone e così facendo si preparò ad affrontare il Mondo.

48 a.C.

Pompeo, sapendo dell’arrivo di Cesare, decise di abbandonare Roma con quei senatori che erano dalla sua parte, mentre i cesariani rimasero nella città per accogliere la ragazza e farsi aiutare da lei per porre fine alle diverse ribellioni che stavano avendo luogo nella penisola italica. L’ordine di Cesare ai suoi uomini fu chiarissimo: niente spargimenti di sangue inutili. La ragazza non voleva massacrare i Romani, voleva costringerli alla resa con ogni mezzo possibile.
L’anno precedente Cesare era stata nominata dictator e quindi aveva ottenuto dei poteri straordinari che usò per riconciliare i pompeiani e i cesariani; ma mentre faceva ciò dava la caccia a Pompeo, il quale si era rifugiato a Durazzo insieme alle sue legioni.
Cesare era sicura di riuscire a sconfiggere Pompeo a Durazzo ma non voleva ucciderlo bensì voleva indurlo alla resa in modo da porre fine alla guerra civile che stava dilaniando Roma. Insieme a Marco Antonio, Cesare, raggiunse Durazzo e combatté contro Pompeo ma incredibilmente venne sconfitta da quest’ultimo, tuttavia Pompeo, essendo poco lungimirante e non molto furbo, non approfittò mai di quella vittoria e lasciò scappare la ragazza insieme ai suoi soldati.
Le forze di Cesare si stabilirono in Tessaglia per pochi giorni. Una notte, nell’accampamento militare, Cesare convocò i suoi migliori soldati nonché i più devoti alla sua causa: Marco Antonio; Lucio Munazio Planco; Lucio Roscio Fabato; Publio Sestio Baculo; Gaio Crastino; Aulo Irzio e Gneo Domizio Calvino. Disse loro queste parole:
"Io non sono il vostro eroe. Non so come mi vedete, ma io non sono il vostro eroe; questo è certo. In realtà è da quando sono tornata dalla Gallia che ci penso … ho davvero fatto la cosa giusta? Non lo so. Saranno i posteri a giudicarmi. La stessa cosa la posso dire guardando questa folle guerra civile. Per questa ragione vi chiedo di non venerarmi, di non trattarmi come ‘colei che salverà Roma’ perché non sto facendo nulla di tutto questo. Io sto combattendo per cambiare il mondo, sto combattendo per distruggere il vecchio e per rimpiazzarlo con il nuovo. Questa guerra ci deve condurre verso il futuro non ci deve mantenere ancorati al passato." Si guardò le mani e per un attimo ebbe l’impressione di averle sporche di sangue. "Sono davvero disposta a tingere le acque del Mare Nostrum di rosso pur di rendere il mondo un posto migliore? La risposta è sì. Per il bene di un nuovo mondo io sono disposta a bruciare quello vecchio e a costruire sulle sue ceneri. Sono disposta a diventare un mostro per il bene delle generazioni future. Se questo è davvero il mio destino, così sia."


Giugno 48 a.C.

La pioggia batteva sulle diverse legioni Romane schierate su due fronti opposti a Farsalo. Cesare, davanti a tutti i suoi uomini, avanzò a cavallo, da sola, per incontrare al centro del campo di battaglia Gneo Pompeo Magno. Pompeo era un uomo che aveva il tipico aspetto del militare: era alto, muscoloso, non aveva la barba; i suoi capelli, che toccavano le spalle, erano dello stesso colore di una castagna, proprio come i suoi occhi. Aveva un volto con lineamenti duri e aveva lo sguardo di uno che aveva combattuto diverse guerre.
L’armatura di Pompeo era una tipica lorica musculata dorata su di una tunica nera, persino le calighe erano nere; indossava gambali e bracciali dorati; sopra l’armatura indossava un mantello corto, color carbone.
Era impossibile confondere Gneo Pompeo Magno per un comune legionario.
Quando l’uomo vide Cesare, sorrise, ma si capiva dai suoi occhi che era arrabbiato con lei. I due alleati, ora nemici mortali, erano finalmente faccia a faccia. Pompeo le disse:
"Siamo alla fine, Cesare. Sarebbe conveniente per te arrenderti."
"No. Non sono io quella che ha dato inizio a questa guerra civile, sei stato tu insieme a Catone. Ma non capisco perché. Eravamo amici, eri mio alleato. Perché hai fatto tutto questo?"
"Credi davvero di potermi illudere, Cesare? Forse il tuo bell’aspetto può ingannare gli sciocchi, ma io non sono uno sciocco e sapevo che con quella tua campagna in Gallia tu cercavi solamente di ottenere il potere assoluto. Altrimenti perché rischiare così tanto? Solo coloro che bramano potere compiono atti così folli. Non potevo rischiare di essere oscurato da una come te."
"Quindi hai scatenato questa guerra solo per difendere il tuo stupido orgoglio?"
Allora Cesare, dopo aver proferito quelle parole, realizzò di aver fatto la stessa cosa. Sorrise scuotendo lievemente la testa.
"Che cosa succede, donna?"
"Niente … è solo che … sembra tutto così assurdo. È buffo pensare che io te siamo così simili eppure così diversi. Sembra quasi uno scherzo orchestrato da quelle divinità."
"Ma di che parli?" domandò Pompeo, confuso.
"Ignora i vaneggiamenti della tua nemica, ormai non ha più importanza perché dopo questo giorno io pacificherò Roma."
"Sì, lo farai … giacché solo con la tua morte, Roma troverà finalmente la pace."
Pompeo diede le spalle a Cesare. La ragazza vide lo stemma dorato del lupo sul mantello dell’uomo, lo stemma della gens Pompeia.
I due comandanti tornarono alle rispettive legioni. Pompeo, una volta raggiunti i suoi uomini, urlò a Cesare:
"Il tuo destino ti ha condotto a me affinché io potessi eliminarti! Ed è quello che farò! Uomini, avanzate! Portatemi la testa di Gaio Giulio Cesare!"
Il numero dei legionari di Pompeo ammontava a circa quarantacinquemila mentre quelli di Cesare erano appena venticinquemila; la ragazza era conscia che affrontare Pompeo in quelle condizioni sarebbe stato arduo ma poi notò che la distanza fra le loro due legioni era molto vasta e i soldati nemici stavano correndo sul fango, allora capì cosa fare; Cesare ordinò ai suoi uomini di non muoversi e di prepararsi ad attaccare i nemici. Quando, finalmente, i soldati di Pompeo giunsero a poche centinaia di metri dai legionari di Cesare erano sfiancati e allora la ragazza ordinò ai suoi uomini di attaccare. La battaglia fu fulminea come poche e i nemici furono costretti ad affrontare gli esperti veterani che avevano combattuto in Gallia. L’esperienza dei legionari cesariani giocò a favore di Cesare.
I fortissimi legionari della ragazza riuscirono ad aprire un varco verso l’accampamento di Pompeo. I soldati nell’accampamento suonarono l’allarme ma Pompeo, con un cenno della mano, fermò i suoi uomini e disse a loro:
"Lasciatela entrare. Sarà interessante."
Loro guardarono il comandante con aria preoccupata.
"Ho già un piano in mente, non vi preoccupate … non fallirò."
Le legioni di Cesare, intanto, si fermarono a pochi passi dall’accampamento. La ragazza scese dal cavallo e, sguainando la spada, avanzò.
"Non seguitemi, sistemerò questa faccenda personalmente."

Cesare entrò nell’accampamento nemico e lì vide Pompeo, seduto su una sedia, con un calice argentato in mano. Bevve un sorso di vino e poi, dopo aver visto la ragazza, lanciò il calice verso di lei. Quando questo cadde nel terreno fangoso, la ragazza disse, con un tono sprezzante:
"Non mi dirai che è il tuo modo per offrirmi la pace, vero?"
"La pace?" Sorrise. "Non ci sarà nessuna pace, Cesare. Finché tu avrai respiro … non ci sarà nessuna pace." Pompeo si alzò. Vicino a lui era stata conficcata una specie di lancia la cui lama era lunga quasi quanto quella di una spada. Il legno dell’arma era decorato con disegni dorati e la lama usciva da una bocca di lupo dello stesso materiale. "Tu, una volta, avevi la grandiosa Crocea Mors. La Spada dalle Cento Facce. Ora però non hai più un’arma speciale con te … mentre io ho questa."
"Non ho bisogno di armi magiche per sconfiggerti."
"Qui ti sbagli, Cesare."
Venti legionari al servizio di Cesare, preoccupati per le condizioni di lei, erano entrati nell’accampamento e immediatamente circondarono Pompeo. Lui sorrise.
"Ora inizia il divertimento."
Un gigantesco lupo fatto di fuoco comparve alle spalle di Pompeo e, con un potente ululato, scatenò un’esplosione di fiamme che bruciò vivi i legionari. La ragazza, rimase senza parole, impietrita come una statua, per la prima volta provò davvero paura.
Quella bestia di fuoco si voltò verso Cesare ed iniziò a ringhiare.
"Sei sorpresa, Cesare? Pensavi di essere l’unica Romana ad essere speciale? Questo che tu vedi è un Lupus Maior ed è il guardiano della  mia famiglia. Ora, Cesare … fatti avanti!"
La ragazza, brandendo la spada, corse verso Pompeo, tuttavia quel lupo di fuoco si mise in mezzo e dalla bocca sputò un gettò di fiamme; Cesare lo schivò con difficoltà. La bestia provò ad azzannare la ragazza ma lei rotolò a terra per evitare le spaventosi fauci. Quando Cesare si rimise in piedi si trovò davanti Pompeo che era già pronto a decapitarla. Lei parò il colpo di lama, parò un altro fendente. Si allontanò. Schivò un’altra volta le fauci della bestia di fuoco.
"Interessante …" L’uomo fischiò e il lupo, dopo aver ululato, si trasformò in un informe cumulo di tizzoni fluttuanti che, a contatto con l’arma di lui, l’avvolsero nelle fiamme. "Ora vediamo come te la caverai!"
Pompeo iniziò a menare fendenti che si lasciavano dietro delle scie di fuoco. Cesare aveva difficoltà a parare tutti i colpi. Alla fine la spada della ragazza si spezzò.
"Hai perso, Cesare!"
Allora dei legionari entrarono nell’accampamento di Pompeo e attaccarono, urlando, l’uomo. Pompeo riuscì ad eliminarne dieci senza nessuna difficoltà e alla fine, quando l’arma di lui perse la sua vampa, riapparve la gigantesca bestia di fuoco che uccise altri trenta uomini.
Gaio Crastino, un giovane centurione fedelissimo a Cesare, si avvicinò alla ragazza e, preoccupato, domandò:
"Stai bene?"
"Io sì … ma dobbiamo fermare Pompeo prima che ci uccida tutti!"
"Bene …" Gaio Crastino si alzò in piedi e si mise davanti a Cesare.
"Cosa vuoi fare, stolto? Chiama gli altri legionari! Dì loro di raggiungerci!"
"Cesare …" si girò verso di lei "… in questo giorno, vivo o morto, farò in modo che tu sia grata a me."
"No!" esclamò Cesare vedendo il suo centurione lanciarsi contro Pompeo.
L’uomo era troppo impegnato ad uccidere i diversi legionari per accorgersi di Crastino, il quale lo attaccò e con la spada gli ferì il fianco.
"Figlio di una cagna!" esclamò Pompeo, furioso.
"Cesare vincerà!"
"Forse … ma tu non vivrai per vederla!" Pompeo, con la lama, trafisse Crastino e poi lo decapitò.
La ragazza urlò dalla sofferenza.
Pompeo pensò subito di uccidere anche lei ma quando si accorse che stavano arrivando altri legionari nemici decise di ritirarsi per evitare di rischiare la sua vita.
La bestia di fuoco scomparve e Pompeo se ne andò lasciando Cesare in mezzo ai cadaveri dei suoi uomini.
Con la fine della sanguinosa battaglia i pompeiani si ritirarono e la ragazza fece ritorno fra i suoi soldati, ancora traumatizzata da quella terribile battaglia contro il suo vecchio amico.
Non tutti i pompeiani accettarono di fuggire e molti, quindi, si arresero. Il primo a chiedere il perdono di Cesare fu Bruto, il figlio adottivo della ragazza; egli si mise ai suoi piedi e supplicò che fosse perdonato; un uomo tentò di attaccare il ragazzo ma Cesare lo fermò ed esclamò, furibonda:
"Nessuno toccherà Bruto! Lui è sotto la mia protezione."
I legionari condussero Bruto nella tenda di Cesare che si trovava nell’accampamento situato a Farsalo.
"Sono contenta di vedere che tu stia bene, figlio mio. Mi dispiace se ti hanno trattato male, ti prometto che non accadrà di nuovo."
Bruto non disse niente. Cesare notando che l’espressione del ragazzo era rammaricata domandò, preoccupata per la sua salute:
"Stai bene? Ti hanno fatto del male?"
"Cesare …"
"Sì? Dimmi, ti ascolto."
"Cesare … poni fine a questa guerra, ti prego. Stai ammazzando Romani, stai ammazzando la tua stessa gente in un conflitto inutile. Lasciati alle spalle Pompeo e poni fine alla guerra."
"Non si può fare, Bruto. Pompeo e tuo zio Catone hanno dato inizio a questa guerra, sono loro i veri traditori, io ho provato a cercare la pace ma loro hanno voluto tirare fuori il peggio di me. Ora impareranno che nessuno deve farmi arrabbiare."
"Quindi sono vere le voci?"
"Quali voci?"
"Che tu vuoi distruggere la  res publica per riportare la monarchia? È vero che tu vuoi diventare re? Vuoi attaccare i nostri valori e corromperci con una forma di governo oppressiva che toglierà la libertà a ogni Romano?"
"Quali ‘valori’, Bruto? Di quali valori stai parlando, Bruto? Quali valori possiede la Repubblica? Roma è in mano ad aristocratici incapaci di dirigere uno Stato, sono uomini pigri, attaccati alle loro ricchezze, che manipolano le elezioni, che impoveriscono la gente comune e che si strozzano nei loro agi e nel loro oro. Di quali valori stai parlando, Bruto? Della misoginia, della corruzione, dell’avidità, della decadenza, dell’incompetenza o magari della paura? Tu difendi persone che hanno paura di cambiare, tu difendi persone che temono il cambiamento solo perché si aggrappano all’amore per la “libertà” ma che senso ha avere tanta libertà se la usi per fare del male alle persone più deboli di te? Porterò la monarchia? No. Io riformerò la Repubblica. Io creerò un sistema perfetto, pulito, ordinato, capace di dare ad ogni figlio e figlia di Roma ciò che merita. E se per fare questo dovrò ottenere il potere assoluto così sia. Non ho paura di diventare un dittatore perpetuo per il bene di Roma."
"Quale bene? Non c’è bene nel ‘riformare la Repubblica’! Rischierai solo di farti più nemici!"
"Perché?"
"Troppe cose stai cambiando, Cesare. Non riuscirai mai nella tua impresa."
"Per me non esiste l’impossibile. Io cambierò il Mondo. Io cambierò Roma. Sarò lieta di avere il tuo appoggio, figlio mio, ma non rinuncerò mai al mio sogno."